التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
داي تشيول ، أنا والدك
تلك المرأة هناك هي والدتك
و ذلك الرجل الذي بجانبها هو رجلك و أنا بحاجة للحصول على الأنتقام
هؤلاء هم الذين دفعوني لسوء الحظ
علينا أن نجعلهم يذرفون الدموع الدامية
؟ هل تعتقد حقاً يمكنك أن تصبح المدعي العام
؟ ماذا لو فعلت ؟ فماذا ستفعلين إذن
إذا أصبحت المدعي العام ، عندها سأعيد التفكير بشأن مواعدتك . حظاً موفقاً
؟ المعذرة ، أنت هو المدعي العام ها ، صحيح
سعيد لرؤيتكِ
أنا المدعي ها داي تشيول الذي قد دخل بثقة مكتب المدعي العام لمنطقة جنوب سيول
؟ كيف يمكن أن تصبح بمثل هذا الخرق المادي
!تكلم أيها الوغد
هل ستستمر في إرتداء هذا القناع و التصرف و كأنك قاطع طريق و أنت مدعٍ عام؟
.أبي، ما أردت مني أن أصبح ليس مدعيا عاما
! إنما أردت أن تجعل مني سلاحك الفتاك لكي تستخدمني أداةً لإنتقامك
تعترف؟- . صحيح بأنني أنا من كان يرتدي القناع -
.و لكنني لم أرتكب جريمة القتل. و هذه هي الحقيقة
.أبي
الحلقــــ ✄ ٣ ✄ ــــة
.أيها المحقق بارك
هل أنت متأكد من القناع؟
.نعم، إنه القناع نفسه الذي ظهر في لقطات كاميرا المراقبة
.و كذلك ما كان يلبسه هو نفس الشيء
هل تحققت من هويته؟ - .لقد تم العثور على وثيقة للتعريف في محفظته -
بارك غيو تشيول
لا، لا، لا. ما الذي تتحدث عنه؟
.حتى أنني قمت بإستبدال جريدة بألواح من الصنوبر- ماذا؟-
.قم بطي الصحيفة على هذا النحو
.خبر عاجل : العثور على جثة السفاح المقنع
. خبر عاجل : العثور على جثة السفاح المقنع
أيها المحقق، هل يبدو على هذا الشخص بأنه في ٥٨ من العمر؟
. لست أدري
.إن الرئيس التنفيذي بارك الذي تم إغتياله، كان لديه خلفية في ممارسة رياضة الجودو كما أنه كان محاطاً برجال العصابات
و من ثمَّ، ذلك النوع من الأشخاص لم يتمكن من الدفاع عن نفسه و تم طعنه (حتى الموت)؟
.لقد رأيت جثة الميت، صحيح؟ إن جسمه لا يظهر بأنه كان يمارس الرياضة
فهل يمكن أن يكون بالفعل هو نفسه المقنع صاحب هذا الجسم الرشيق؟
... ذلك
.إن تلك البدلة الرياضية مصنوعة من القطن
.عندما تبتل، فإنها ستنكمش
،في حوالي الساعة الثامنة، بالقرب من نهر هان
تم العثور على جثة ميت يرتدي قناعاً. سبب الوفاة هو الغرق
،و قد تم التأكد من أن الجثة هي للسفاح المقنع الذي كان بصدد البحث عنه
الكوري الصيني، بارك غيو تشيول
و ما كان السبب في العثور عليه (جثته) في نهر الهان؟ هل كان ٱنتحاراً؟
.تفضي التحقيقات حتى الآن على أن الأمر هو ٱنتحار بشكل مؤكد
...فالمشتبه به لم يستطع تحمل ضغط تحقيقات الشرطة و
.نحن نفترض بأنه قد قام بقتل نفسه
ما هو عملك ؟
.أنا المدعي العام ها داي تشيول، من مكتب المدعي العام لمنطقة الجنوب
. سوف أتحقق من الجثة لفترة وجيزة
...معذرة، و لكن نحن بصدد إخضاعها للتشريح
.آه، أيها المدعي العام. لقد صدر أمر بالإسراع في عملية التشريح
عليّ نقله إلى غرفة التشريح بسرعة
إننا بصدد القيام بتشريح الجثة. لا يمكنك لمسها
.دعني - ! أيها المدعي العام -
...هل لديك، ربما، علاقة بهذا الشخص
.إنا فقط إظهر أحترامي لشخص ميت
.فلتنقله إلى غرفة التشريح رجاءً
أي نوع من حثالة البائعين المتجولين هذا الذي يتحقق من بطاقات التعريف؟
.سوف أشرب القليل فقط، لذا ناولني إياه
ضع زجاجة الخمر و ٱنصرف
هل تتحدث إلينا؟
على الرجل النبيل أن يذعن بالأمر إذا نفخة كبير تمنت ذلك
و لكن أكثر ما أكره هو عندما يقحم أحدم أنفه في الأمر
!أنت، أبن عاهرة
هيا، أيها الأحمق
.كان عليه أن ينتظر قليلاً
...قليلاً فقط
كنت سأخبرك
...بأن تنسى أمر الإنتقام و
أن تعيش معي بسعادة فقط
كيف ٱستطعت أن تغادر الآن؟
كيف لك أن تغادر (هذا العالم) بعد أن عشت حياة بهذا السوء؟
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
... أبي
"قام العالم الألماني النشأة، جيونغ دو سيونغ بٱكتشاف علمي"
.داي تشيول، أنا آسف لدفعك
.لقد أردت أن أفعل هذا
بغض النظر عما يحدث في المستقبل
. إياك أن تقول بأنك إبني
،عندما تتمكن من تبرئتي من التهمة الباطلة التي أُلصقت بي
،عندما يكون بإمكانك الوقوف أمام العالم بأسره
. عندئذ فقط، عد إليّ كولدي
يشير التحقيق حتى الآن إلى أنه كان ٱنتحاراً
،فالمشتبه به لم يستطع الصمود أمام ضغط التحقيقات المقامة من قبل الشرطة
.لذا فنحن نفترض بأنه قتل نفسه
.يقولون بأنه قد قام فقط بتوجيه الطعنات إلى المناطق الحيوية حيث يمكن الفتك به
.إنه ماهر جداً في إستخدام السكاكين
أنا أخبرك، إن مستوى مهاراته كانت إحترافية
.مما يعني بأنه واثق جداً من نفسه
.إنه يُظهِر بأنه على ثقة تامة بأنه لن يتم إكتشاف أمره
هو الشخص الذي قتل والدي
هو
لقد أجريت إتصالات مع معظم الأعمال و الأشخاص من حوله
و لكن أغلبهم ينكرون أي علاقة تربطهم بالرئيس التنفيذي بارك
إنهم حتى لا يرغبون بأن يأتوا على ذكر إسمه
.سو جين هي هو إسم فتاة الليل التي كان بارك دو بيل يتردد عليها
إنها لاتجيب على هاتفها أو الرسائل النصية
.فلتحاول أن تعرف مكانها و تلتقي بها
فلربما كان قد أخبر تلك السيدة بأكثر مما تعرف عائلته
.نعم، لقد فهمت - . يا قائدة الفريق -
القضية التي سبق للمكتب المركزي أن أقفلها بالفعل، هل يجب علينا..؟
...أيا يكن حجم الجلبة التي سنثيرها، فإن إمكانية إجراء المحاكمة
.ستكون مستحيلة
".سوف أقبض على الجاني بالتأكيد"
.ذلك هو السبب في أنني قد أصبحت ضابطة شرطة
أتريدين إعادة التحقيق في قضية قد قام مكتب الإدعاء العام بإغلاقها بالفعل؟
،لقد قلت قبل فترة أيها المدعي العام
.بأنه علينا إلقاء القبض على الجاني
كان ذلك قبل أن صدور تقرير التحقيق
.كل ما عليك هو أن تحصل لي على بعض المذكرات القضائية فقط
.ساعدني من فضلك
.قائدة الفريق يو مين هوي، إذا أخذت تلك القضية على عاتقي، فسوف أصبح شخصاً منبوذاً
.إنها قضية قد سبق للمكتب المركزي أن قام بإغلاقها
.فإن وقع خطأ ما، فسوف ينتهي أمري تماما كمدعٍ عام
!يجب علينا أن نكشف الحقيقة
.الأمر نفسه ينطبق عليكِ، أنتِ أيضاً ، يا يو مين هوي
.ستكونين في نام هاي تقيسين أوزان السفن
هيه، ها داي تشيول! لماذا أصبحت مدعياً عاماً ؟
هل قمت بذلك فقط للظهور في المحكمة؟
هذا صحيح. لقد أصبحت مدعياً عاماً فقط لكي تظهر في المحكمة و تكسب. لماذا؟
.لقد مات شخصاً ما مظلوماً
.ليس ذلك فحسب، و لكن مع تهمة ملفقة بأنه كان سفاحاً
.لقد مات ذلك الشخص مفتوح العينين
،لأن ذلك كان غير عادل، في منتهى الظلم
.فقد أبقى عينيه مفتوحتان حتى في وسط تلك المياه الباردة
،إختياري لأن أصبح ضابطة شرطة، و أنت مدعياً عاماً
ألم يكن ذلك من أجل أن يتمكن مثل هؤلاء من الرقود بسلام بعيونهم مغمضة؟
.لقد تأخر الوقت فعلاً إلى هذا الحد
.يجب علي الذهاب لأنني مشغول
!مهلاً ! ها داي تشيول
!إنني أرجوك
أنه ليس كذلك. ليس الرجل في القناع ، أنا الرجل الحقيقي في القناع
... واحد ، أثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، ستة ، سبعة ، ثمانية
؟ اللعنة ، ماذا أفعل
♫ بغض النظر عن متى وأين ♫
؟ ماذا - قائدة الفريق يو مين هوي -
التفكير بذلك، لا يبدو كأنه فكرة سيئة
أيجاد بعض الأدلة - ؟ حقاً -
إذا كنت أحولها لقضية مغلقة ، فأنها فرصة لي للمضي قدماً
حسناً ؟ أبذلي ما بوسعكِ
؟ أيمكنني النظر حولنا
نعم ، لذا أرجوك أعمل بجد
! نعم
داي تشيول ؟ أنهُ أنا
أرسل لي رسالة نصية للمكان الخارجي الذي تريد أن تزوره
! بسرعة
هاواي؟ هاواي تبدو جيدةا
إذن أمضي قدماً و أشتري بيكيني
لا ، لا. أشتري ٠ ١ منها. أنا لا أكذب
توقف عن الهراء و أعرفي أقرب تذكرة طائرة
حبيبتي ، أحبك
كثيرا
٤٦ نا ٢١ ٣٦
أنت بحاجة لتذكر ظهر هذا الرجل
لا... سأجعلك تتذكره
ما هذا ؟
الرئيس جو أراد مني أن أعطيك إياه لشكرك ( كانغ جونغ هو : رئيس YK للألكترونيات )
هنالك شيء أنا فضولي حياله منذ فترة
- ماذا ؟- لماذا يا أبي ..
جعلتني أصبح مدعياً عاماً في حين أنه ليست لك علاقة في هذا المجال إطلاقاً ؟
لأن كونك المدعي العام يليق بك أكثر من أن تصبح رجل أعمال
لماذا ؟
أليس لأنك تريد أن تحمي ما لديك ؟
إنه ليس ما لدي
بل ما لدينا أنا و أنت
؟ أهكذا إذن
و لكن ، ماذا لدينا الآن ..
هل هو شيء علي أن أحميه كمدعي عام ؟
إنه ليس شيء خطير و نوعا ما يمكننا أن نتأذى بسهولة بسببه صحيح ؟
آسف
هذا النوع من الحواث لن يحدث في المستقبل
لا بأس ، فأنا لا أكترث إن حدث مجدداً
كما قلت ، فأنا أحمي ما أملك
! آه ، أمي ! رائع ، أنتِ حقاً جميلة
أجل ، شكراً لك
؟ إذا كنتِ هكذا في هذا العمر، فكيف كنتِ عندما كنت صغيرة
رائع ، أنا حقاً ينتابني الفضول
الآن بعد أن أفكر في ذلك، أنا لا أعتقد بأنني قد رأيت صوركِ عندما كنتِ صغيرة
؟ صوري عندما كنتُ صغيرة
أجل ، أريني أياها
ليس لدي أي منها - ؟ محال . فهل هذا يعقل -
يجب أن يكون هناك صور عندما كنتِ تذهبين إلى الكلية أو تواعدين والدي
كلهم ذهبوا
؟ لماذا
؟ هل ربما كان لديكِ رجل آخر قبل أن تلتقي بأبي
... و من أجل إخفاء الصور التي أخذتيها مع ذلك الرجل
! أخبرتك ليس لدي أي منها ! لا شيء
أمي
أنا عائد . إذا كان لا يمكنني العودة في حين أنا حي
حتى عندما أموت
!سأظهر أمامكِ مرة أخرى . سأتأكد من ذلك
! عزيزي ! عزيزي
؟ ماذا ستفعل عندما تعود
؟ ماذا ستفعل في هذا الموقع
مرة أخرى ، تأكدنا بأنه لم يكن والدكِ
قائمة المشتبه بهم [ جو ان سو شطب ]
؟ هل هو قريب لكِ
أنا لا أبحث عن قريب
كل ما أفعله هو البحث عن الجاني الذي أغتصب أمي
! ما هذا ، أيها الوغد
سلم نفسك
؟ ماذا
سلم نفسك
؟ ما... ماذا
أخبرتك أن تسلم نفسك
؟ أنت... من أنت
سلم نفسك - ؟ ماذا -
؟ من هو هذا الرجل
؟ ماذا؟ لماذا هو يبحث في عملي
أخبرتكِ بأنني سأشتري لكِ وجبة في مكانٍ فاخر
؟ ما هو الخطب في هذا المكان
بالنسبة لي، أنهُ مكانٌ فاخر
لقد كنتِ دائماً هكذا
كنت أحاول دائماً أن أتناسب في أماكن مثل هذه
عندما يمكنكِ أن تتناسبِ في مكان أفضل من ذلك بكثير
نفس الطريقة التي أخترتِ أن تصبحي ضابطة شرطة بدرجاتكِ
؟ ما هو الخطأ في كوني ضابطة شرطة
في حين ترتدي بدلة المدعي العام الخاصة بك و تدفع الشرطة حولها
؟هل أفعال الشرطة كلها تبدو مثيرة للضحك
كبيرتي ، أنا لم آتي هنا للشجار
جئت لأشكركِ لتسليمكِ القضية من دون ضجة
أنا لم أسلمها بالكامل حتى الآن
؟ هل تواعدين أي شخص
؟ إي وقت لدي لأقابل الرجال بينما ليس لدي الوقت الكافي للنوم
؟ إذن لماذا تتعلقين بقضية مغلقة
إذا كان لديك هذا النوع من الوقت، يمكنكِ أن تكوني معي
؟ لماذا أكون معك
لأنني فضولي حول الكثير من الأشياء عنكِ
؟ لماذا أنت فضولي جداً حول شخص مثلي
غادرتِ من دون قول كلمة. فأنتِ حتى لم تلعبي معي
؟ هل تتحدث عن سنوات الدراسة الثانوية
أنت تتحدث عن شيء منذ فترة طويلة جداً
ولكن بعد ذلك مجدداً ، لقد مر الكثير من الوقت
ولكن لا أستطيع أن أنسى ذلك
لأنني عندما قبلتكِ ، كانت قبلتي الأولى
عندما كنت غير ناضجة ، أنا فقط فعلت ذلك من دون أي أحساس ، هذا كل شيء
فعلت نفس الشيء آنذاك
إذن ، لا بأس بما أننا لا يجب أن نكون قلقين للغاية حول ذلك
دعنا نطوي الحادث القديم
كلا . فهذه الحادث لا يزال دون حل
أريد أن حل هذا الحادث
أيها المدعي العام ، تخلى عن ذلك
ذلك الحادث... بالتقادم قد سقط
سيدي ، أرجوك دعني أنزل بالجانب هناك
قبوله من دون جدوى
و التذكر بأن سلطة القيادة من القضايا التي تكمن مع المدعين العامين
توقف عن التحدث بالهراء
فأنت ثمل جداً
.ليس لديها أب
.لقد تم إغتصاب والدتها و حملت بها على إثر ذلك
يا إلهي... هل هي طفلة مولودة نتيجة لإغتصاب؟
هل هذا صحيح؟- حقا؟-
.أوه، يا إلهي! أيغو
!أيتها التلميذة
لِمَ تقفين هناك، و المطر يبللكِ؟
...و لكن لماذا
لِم وجهكِ على هذه الحالة؟
،عندما ينتقص الجميع من قدرك
. تكونين الوحيدة القادرة على حماية نفسك
.مرحبا، أجوما
من أنت؟
!أنا من أرسل لك الرسالة النصية! أربعة قلوب
ماذا؟
ماذا قلت؟
...لكن
.أنا مع العدالة. إنني أقاتل من أجل العدالة
.آخخ، هذا جنون
،أرجو المعذرة! لأنه مؤخرا، أعلنت أخبار عن سفاح
!لا بد أنك تقلد ذلك
! توقف عن اللهو بهذا
.إنني لا ألهو
!رجل بالغ... توقف عن اللهو قلت لك! مفهوم؟
.سوف تتحركين بناءً على المعلومآت التي أوفرها لكِ
.و لن تصابي بأي أذىً
!لماذا؟! لأنني أنا سأحميكِ
.إسمع، فلتساعد أحدا غيري
فأنا لست بحاجة لمساعدتك
أنا لا أساعدكِ
. بل أنتِ التي تساعدينني
!معذرة... أنظر هنا
! في المرة القادمة، تجول بدون ذلك القناع
!و إلاّ سوف ألقي القبض عليك حقا. أتفهم؟
... واو، ما هذا
!تعالي إلى هنا
!أنت... ال ــ القناع
. قم بتسليم نفسك (للشرطة)
! إن ذلك يؤلم حقا
. سلم نفسك
لماذا تستمر في طلب أن أسلم نفسي؟
ما الخطأ الذي ٱرتكبته؟- . المال-
المال؟ و كيف عرفت بأمره؟
. أنا أعرف كل شيء
.إعترف للشرطة بما فعلته لكسب ذلك المال
.سلم نفسك للشرطة. إعترف
فتلك هي الطريقة الوحيدة لضمان حياتك
هل تفهم؟
ذلك الوغد المجنون... ماذا يكون؟
.سلم نفسك
.و ضع نصب عينيك بأنني دائما أراقبك
.ففي المرة القادمة، لن أتوقف عند هذا
.هذه هي سجلات الهجرة الخاصة به
.منذ خمس سنوات، و هو يواظب على زيارة الفيلبين مرة كل شهر
.هنالك سجل بعودته قبل أربعة أيام من مقتله
.و كما قلتِ تماما، فقد ذهب في ذلك اليوم إلى "الحجر الأصفر"
أهذا ما قالته سو جين هي تلك؟
.أجل. لقد قالت بأنهما كانا معا تلك الليلة
.و في دلك اليوم، كان يتحدث على الهاتف بصوت غاضب جدا
!هل ظننت بأنني لا أعلم بذلك؟
!هل أبدو لك كمجرد غبي سيتم إستخدامه من قبلك هكذا ثم بعد ذلك يُلقى بي بعيدا كالكلب؟
.أنا لن أموت وحدي. سوف تموت معي أنت أيضا
.إن لم تكن راغبا بذلك، فإحمني أنا و مالي [بارك دو بال، الرئيس التنفيذي لمنشآت جوليم]
.و إلاّ، فسيموت الجميع
!أنا، أنت و الرئيس فوقك، الجميع
.إذاً، لا بد أن هناك شخصا ما كان يتحدث إليه
.جد سجلات ذلك الهاتف
...و لكن ذلك - لقد بحثنا عنه بالفعل -
.صاحب الهاتف الذي إستخدمه الشخص الذي تحدث معه كان بلا مأوى
.إسمعي أيتها المدعية العامة سيو، فعي الأمر يمر لهذه المرة فقط
.إنه شماس في كنيسة حماتي
إنني حتى لا أسألك بأن تتركي الأمر يمر برمته
!فقط إحذفي تهمة الصدم بالسيارة و الهرب
. أنا آسفة
أحقا ستقومين بذلك كما ينبغي هكذا؟
!أنا رئيسك في مكتب الإدعاء
.إذاً قم باعتبارك رئيسا للإدعاء بتغيير المدعي العام المسؤول
.أنا سأعالج قضيتي بحسب مبادئي الخاصة
. معذرة
مهلا! كيف لي أن أستبدلكِ
!و أنتِ إبنة وزير العدل؟
!كان عليك أنت أن تكلف بقضية كهذه
...عفواً؟ فلتخبرني بالمزيد من فضلك
.زوجتي سوف تقتلني
. سيو ري نا أ
يتها المدعية العامة سيو. لم نر بعضنا البعض منذ فترة! هل عدتِ بخير من رحلة عملكِ؟
.أجيبي على الهاتف! أجيبي على هاتفك
...لماذا لا تجيب لى هاتفها؟ أجيبي على الهاتف! سوف أصاب بالجنون
لماذا لم تجيبي على الهاتف؟
لا. أنا لست غاضبا. هل غيرتِ تذاكر السفر لهذا اليوم؟
.جيد. جيد
!إذاً تعالي إى المطار بسرعة. فقط تعالي
.يمكنكِ الإنتظار في المطار
إن المكان آمن هناك، فقط تعالي بسرعة، اتفقنا؟
.عزيزتي... أنا أحبكِ
تهانينا لوالدكِ الذي أصبح وزير العدل
أنا لست متأكدة مما إذا كان شيئاً يستحق التهنئة عليه
ري نا... أخبري والدكِ أن يدعمني
دعيني أنجح بفضل صديق أيضاً
؟ أسيجدي ذلك
أنا لا أعتقد بأن أبي ينظر بعين العطف لك
؟ لماذا - بينما كنا في مركز التدريب، والدي قدمك كأبنه بالقانون -
و أنت رفضته
لو كنت أعرف بأن الأمر سيتحول هكذا ، لكنت يجب أن أتمسك بالفرصة
؟ هل ندمت - ! بالطبع ندمت -
؟ أليس علاقات الدم تلك تفوق العلاقات المدرسية ودعم الراعي
إذن أذهب أخبره بأنك ستفعل ذلك مجدداً
عندها ، سيكون واضحاً جداً
ولكن بعد ذلك مجدداً ، يقف وراء والدي الذي هو بمثابة فزاعة عاجزة، لا طائل منه
لو كنت لتقف، يجب أن تقف وراء سونغ مان سوك من خط المدعي العام المركزي
لذا يمكنك الذهاب بثبات لفترة طويلة
ليس ذلك الشخص
؟ لماذا - ... ذلك الشخص -
ليس لديه أبنة
لا أستطيع أن أعرفك
في بعض الأحيان، تبدو كأنك فقط أكثر من المدعي العام
هذا أنا - ، في أحيان أخرى -
تبدو كأنك مدعي مادي الذي يهتم فقط حول التقدم الوظيفي
هذا هو أنا ، أيضاً
مهلاً ، لنتناول مشروب لاحقاً
! يجب أن تدفعي
؟ ماذا تفعل
؟ مهلاً... هل لديكِ عيون على مؤخرة رأسكِ
؟ ماذا كنت ستفعل
حسناً ، كنت سأعبر عن صداقتي
المدعي ها داي تشيول . لقد أخبرتك
نحن لسنا بذلك القرب
آه، هذا صحيح
نحن لسنا مقربين على الأطلاق ، صحيح ؟ آسف
... أنا لم أقول بأننا لسنا مقربيين على الإطلاق
! الأخلاص
شكراً لكم
يقومون بعملهم بشكل جيد. مطار هو مكان مهم حقاً
انهم بحاجة لمراقبة ذلك، للحفاظ على سلامة المواطنين
... آه
؟ ماذا
أنت مجنون، مجنون. هناك الكثير من الناس هنا
يمكنكِ الأطمئنان الآن
؟ الأطمئنان حول ماذا
؟ هل فعلت شيئاً سيئاً ؟ هل أنت مطارد من قبل شخصٍ ما
لا! عليكِ أن تكوني أكثر حذراً عندما الأمور تحدث لكِ
تخيلي لو حدث عمل إرهابي هنا! سيكون مثل أكل شـ **
حسناً ، لنذهب. لنذهب إلى هاواي
! هونولولو! يكيكي! أمريكا! الولايات المتحدة وي وي وي أمريكا
نحن في طريقنا الى ملعب مكافأة الإرهاب أذهب ، أذهب ، أذهب ! تحرك ، تحرك ، تحرك
؟ كم من الوقت لدينا متبقي قبل مغادرة الطائرة
! مرحباً
؟ اللعنة ، هذا الرجل. ماذا حدث له
أرفع رأسك
! أرفع رأسك
ماذا ستفعل ؟ فالطائرة قد غادرت
آه ، هذا صحيح
؟ لماذا ؟ هل لديك شيء لتقوله
تكلم
حسناً . سأسلم نفسي . سوف أعيد المال و
؟ سأخبرهم بأنني سرقته. حسناً
السرقة وتدمير الأدلة وعرقلة العمل
سأتجاهل حقيقة أنك سرقت المال
عندها ، لن يكون هناك سبب لأتهمك بجريمة أخرى
؟ حقاً
أنت ستأخذ المال للشرطة
إذا قلت بأن المال للرئيس التنفيذي بارك موكلة لك
لن يكون لديك أي مشاكل
بدلاً من ذلك إلى حيث أنشئ المال
عليك أخبارهم بكل شيءٍ تعرفه
بما يخص جميع الناس المتعلقين بتلك الاموال
أنا... أنا لا أعرف أي شيء. فقط بأن المال كان هناك
؟ أعلي الأبلاغ عنك
؟ كنت تحاول الهرب الآن ، أليس كذلك
إذا قمت بتضمين هذه ، فالحد الأدنى من العقوبة ستكون ٥ سنوات في السجن
؟ أعلي الأبلاغ عنك
لنبرحك ضرباً فقط
؟ أبلغ عنه
بصدق، أنا قد أخذت فقط المال
ولكن كمواطن لجمهورية كوريا ، علي القيام بواجبي
لذلك، طوعاً... تبعت ضميري
و أحضرت هذا الى هنا
أنت تقول هذا هو المال الذي المتوفى بارك دو بيل أوكلهُ إليك
نعم
... إذن من أين بق الكون هذا المال
؟ آه، أنتِ فضولية عن من أين جاء المال
كل شهر، بأمر من الرئيس التنفيذي بارك
أنا شخصياً أضع المال في خزانة التخزين لقطار الأنفاق
... بعد ذلك لخط مترو قطار الأنفاق ٩ ، محطة ساي تي جانغ ، أمام المخرج ٣
في خزانة التخزين المعنونة
أخرجته في ١٥ مايو الساعة ٣ مساءاً
... إذن الشخص الذي أعطاك المال
يمكنك فقط البحث عنه على كاميرات المراقبة من ذلك اليوم
أيها المحقق ، لماذا لا تريد أن تضع بعض الجهد ؟ كما لو تريد أن تضرب أنفك دون أن تستخدم يديك
رقم الخزانة هو # ١٨ - جا أوه سيك -
... و لكن لماذا - ؟ لماذا أنا أخبركم بكل هذا -
؟ أنت فضولي بشأن ذلك
؟ إي نوع من البلد هو هذا
... حرب إيم جين ، ٣٦ عاماً من عهد الأستعمار الياباني ، والحرب الكورية
! صمدنا في الأوقات الصعبة و تقدمنا سريعاً جداً . أنا فخور جداً ببلدي
كمواطن من هذه الأمة العظيمة
... كنت تبعت ضميري ، وأنا طوعاً
سبب آخر؟ ليس لدي واحد
أنا فضولي حول شيءٍ ما ، أيضاً
الحجم لحزمتي المال
... اللون لهذه الواحدة هو مختلف ، أيضاً . ربما
؟! هل أنت تشكك بضميري
سأسأل سؤالاً واحدًا فقط
؟ هل شخصٍ ما أمرك أن تفعل هذا
جئت طوعاً . فكرت في ذلك بنفسي، وجئت لوحدي
؟ لأتبع ضميري. هل قمت بشيءٍ خاطئ
؟ لماذا لا تجيبوني ؟ لماذا
خزانة التخزين الغير مراقبة
؟ لا يمكننا التحقق من الوجه
ليس القبض على هذا الشخص
هناك لقطة لرجل يرتدي بنفس الطريقة التي أخذت في الوقت نفسه على جانب خط ساي تي جانغ
... لحظة فقط
هذا الرجل يبدو مألوفاً
يا قائدة الفريق، طلبنا الشرطة الفلبينية للتعاون، وتلقينا أجابتهم
؟ ماذا قالوا
الرئيس التنفيذي بارك لديه مبنى في الفلبين
في الآونة الأخيرة ، الشرطة، من لديهم معلومات عن قمار الأنترنت الغير قانوني و
أجهزة الكمبيوتر التي استولوا عليها من هناك
هذا صحيح ! أنه لي جانغ جون
هذا صحيح... كنت أعرف بأنني لن أنسى هذا الوجه
هذه الوغد... وضعته بعيداً قبل ١٥ عاماً
؟ ما كانت جريمته
القتل
عندما كنت في سيو سان
طاردته لمدة ٦ أشهر قبل أن أقبض عليه
كان هناك الكثير من الأدلة والشهود
ومع ذلك، جاءت وحدة الجرائم العنيفة لسيول فجأة وأخذوه بعيداً
لن أنسى أبداً آخر مرة رأيت وجهه
؟ إذن ، ماذا حدث له
إليس واضحاً ؟ بعد فترة ليست طويلة، تمت تبرئته من التهم وأطلق سراحه
ومع ذلك، أنا متأكد من أنه هو الجاني
هو قتل أثنين من الصيادين بقسوة
كلما أسمع هذا النوع من القصة ، أقل ما أريد أن أكون كرجل شرطة
؟ هل تريدني أن أنظر إلى مكان وجوده
؟ أيمكنك فعل ذلك
طاردته لمدة ستة أشهر
سأبحث من خلال كافة السجلات القديمة وبطريقة أو بأخرى أجده
فهمت ولكن لا تكن على أتصال مباشر معه
الشخص الذي ورائه هو أكثر أهمية
؟ فقط أجتماع جمعية الأدعاء - نعم -
أعرف . من بين أعضاء النيابة العامة ، فأنها حقيقة معروفة جيداً
؟ من هو هناك سيو مين سيونغ : وزير العدل
سمعت أنهم أختاروا أعضاء النيابة العامة النخبة ورعاية خاصة منهم
يجب أن تعرف بالفعل أن نائب منطقة الوسط سونغ مان سيوك هو الرئيس
؟ كم عدد الأعضاء هناك داخل تلك المجموعة
لا أعرف. فأنه ليس مهماً كم ينتمي إلى تلك المجموعة
ولكن ما مهم هو مدى القوة لدى هذه المجموعة
إذا نظرت اليها بهذه الطريقة، إذن ، الجميع في مكتب المدعي العام ينتمون إلى تلك جمعية الأدعاء فقط
كنت أفكر في أخراج كل عشب ضار منهم
؟ عشب ضار
من وجهة نظرهم، لابد بأنهم لا يعتقدون بأنهم أعشاب ضارة
ولكن أنت هو العشب
؟ هل هذا صحيح
كيمباب فوري
داي سانغ للأوراق المال
من هذا الشخص؟ فالرجل يبدو مثيراً للأهتمام
أنهُ الرئيس لـ داي سانغ للأوراق المال
أسمه هو جو سانغ تايك
بحثت في خلفيته، و أنها تقول أنه كان محقق في وظيفته السابقة
محقق سابق ؟ هذا سيكون صعباً جداً
مهلاً
لا تذهب البيت في الوقت الراهن
و أبقى في الفندق
؟ ما هو السبب
أنهُ لا شيء
أنه فقط شعوري الغريزي . شعوري الغريزي
أعطيني جو سانغ تايك أيضاً . أنه على الأرجح الشخص الذي يقف وراء ذلك
؟ليس من المبكر جداً أن نشكل هذا الحكم
أنهُ شعوري الغريزي
فقط شعوري الغريزي
نعم، أنهُ أنا جو سانغ تايك
سمعت أنك نقلت إلى قسم شرطة جانغ نام
أنا لم أفعل إي شيء
كل ما فعلته كان قول كلمات قليلة بينما كنت أشرب
آه... أنهُ لا شيء، ولكن
هناك شيء أود منك أن تعرف عنه
قضية قتل الرئيس التنفيذي لشركة جو ليم ، بارك دو بيل
بارك دو بيل أدار أعمالاً في الفلبين - ؟ إي نوع من الأعمال -
ربما كانت المقامرة الغير قانونية عبر الأنترنت
؟ ربما كانت - لا، أنا واثقة من أنها كانت المقامرة الغير قانونية عبر الأنترنت -
ذلك كان الأكتشاف من قبل الشرطة الفلبينية
والشخص الذي كان وراء الرئيس التنفيذيبارك دو بيل قد قتل بارك دو بيل
أن القاتل المشتبه به هو لي جانغ جون
هو كان متهم بالقتل في الماضي
؟ من هو هذا الشخص
أنهُ الرئيس لـ داي سانغ للأوراق المال و هو كان محقق سابقاً
أفترض أنه هو الرجل وراء لي جانغ جون
... تفترضين
أرجوك أبدأ مع حصولنا على مذكرة لتفتيش مكتب جو سانغ تايك
إذا بحثنا بذلك المكتب ، فبالتأكيد سيتم العثور على الأغراض التي تتعلق بـ بارك دو بيل
ليس هناك أدلة دامغة
..." "يبدو أن..."، "أفترض..."، "سيتم العثور على
ليس هناك أي شيء موضوعي هنا والأمر كله شخصي
؟ كيف يمكنكِ التقدم بطلب للحصول على إذن مع هذا
أخبرتني أن أعيد التحقيق
قلت أنها فرصة لفهم نقاط الضعف و أنتزاع التعلق بالحبل (التقدم الوظيفي)
النيابة العامة عليها أن تساعدنا بهذا القدر لنتحرك
؟ عندما أبدو وكأنني ذاهب للموت ، فمن يمكنني أن أساعد
أنا للتو فقط وصلت الى سيول. ليس لدي أي دعم أو قوة
يمكنك الضرب بها هنا وهناك، وإذا لم يخرج شيء
" آه ، لا أعتقد أنها هنا." إذا قمتِ بذلك فهذه هي النهاية لكِ ، ولكن هذه ليست القضية لي
إذا نزلت في الطريق الخطأ لمرة واحدة ، فأنا فقط لن أنحدر مباشرةً
؟ أنت لا تريد أن تفعل ذلك، أليس كذلك
؟ بصدق، أهذا لأن ليس لديك الشجاعة لتحمل المسؤولية في هذه القضية مرة أخرى، أليس كذلك
نعم
؟ كيف يمكنك أن تكون رجل و تقول شيئين مختلفين بفمٍ واحد
هذا هو تخصصي . قول شيئين من فمٍ واحد
... آه ، يا كلب
... ماذا... كلب مجدداً
آه
سمعت كنت تبحث عني
قولوا مرحباً
هذه هي قائدة فريق يو مين هوي و الضابط بي سيونغ هو من قسم شرطة جانغ نام
مرحباً
و هي المدعية العامة سيو ري نا التي تعمل معي
مرحباً
... إذا كان لي أن أتحدث عن المدعية العامة سيو ري نا
! أنت جبان ، أيها الكائن البشري الصغير
كيف يمكن لرجل لديه هذه القناعة الصغيرة
؟ كيف يمكن أن لا يكون لديه حتى بقدر قطعة من المخاط من كلب
على أية حال، أنهُ تحول للأفضل
؟ ما هو- المدعية العامة المسؤولة عنا هي أبنة الوزير
بدلاً من مدعي عام دون أقتناع ، فهي ستكون بمئة ألف مرة أكثر فائدة لنا
تلك المدعية العامة هي أيضاً على جانب أصحاب النفوذ
عندما يكون شخص في هذا النوع من المنصب ، فإنهم عادة ما يكونون عاجزين
من المؤكد أن هناك أشياء تشير إلى الحاجة إلى إعادة التحقيق
؟! صحيح
... ولكن لماذا المكتب المركزي، عندما يكون هناك الكثير من الثقوب في القضية
؟ بسرعة يغلقون القضية
! هذا هو الأمر بالضبط
هذه ليست مجرد قضية قتل بسيطة
هناك شخص وراء هذه القضية مع ما يكفي من القوة للتأثير على المكتب المركزي
؟ إذن ، ماذا عنك ، من هو فقط المدعي العام و يتعامل مع القضية بشكل مباشر
؟ لماذا أنت تحولها إلي
لأنكِ أقوى
؟ أنا
والدكِ هو وزير العدل
أنها قضية ذلك المدعي العام كانغ هيون وونغ من مكتب منطقة الوسطى مغلقة بالفعل
؟ ولكن من هم الأوغاد الذين يريدون أكثر تحويل القرار
؟ أي نوع من الكرات لديهم لصنع مثل هذه الضجة
؟ إي قسم الشرطة هو
مركز شرطة جانغ نام ، قائدة فريق شعبة الجرائم العنيفة يو مين هوي
؟ من هو المدعي العام المسؤول
المدعية العامة لمنطقة الجنوب سيو ري نا
سأحاول أن أمنع مسألة الشرطة بطريقة أو بأخرى
أنت تولى مسألة المدعية العامة
و أمنع ذلك
لا أستطيع
؟ ماذا تقول
ليس هناك جمعية أدعاء فقط لا تستطيع أن تفعل أي شيء
سيو ري نا هي الأبنة لوزير العدل سيو مين سيونغ
فهو معارض لنا
آه ، لهذا السبب كانوا يصنعون مثل هذه الضجة
مع هذه المسألة، فأنا سأتعامل معها بطريقتي
مثل آخر مرة، نظف المسألة بعد ذلك
سأعتمد عليك
رئيس جو سانغ تايك
؟ ماذا
؟ لماذا علي أن أنظف قذارتك في كل مرة
... آه... هذا لأن
هذه هي العلاقة بيني وبين والدك
؟ ما هي تلك العلاقة
؟ إلم يخبرك والدك
؟ آه... أنت في المنزل بالفعل
لابد بأنك أنتهيت مبكراً اليوم
نعم
؟ كنت تشرب لوحدك ؟ هل حدث شيء
لا. لدي قضية معقدة
؟ أيجب أن أتناول الشراب معك
لا، أريد أن أشرب لوحدي
حسناً . لا تشرب الكثير
حسناً
؟ هل تعرف من هو الذي لا يمكن أن تثق فيه في هذا العالم أبداً
؟ متى ؟ ٢٧ مايو
حسناً ، أراك في المطار
بالطبع يجب أن أذهب و أحييك
بما أنك الرئيس التنفيذي الحقيقي لشركتنا
فقط تعال بسرعة
بمجرد قدومك ، كوريا ستصبح
عالمنا
حسناً
المدعي العام سونغ مان سيوك
الشخص الذي تعتقد هو صديقك المقرب
و شريكك بالعمل
أسمه جيونغ دو سيونغ . وهو عالم درس في ألمانيا
؟ تخون شريكك ، لماذا
لأن مبلغ المال كان كبير جداً لمشاركتها مع شريكه
بينما كنت في ألمانيا
رأيته يجتمع مع الكوريين الشماليين
هذه هي قضية مهمة لتتورط بها الحكومة
؟ لا يجب أن يكون هناك كذبة في قصتك. أفهمت
المدعي العام سونغ مان سيوك؟ يعرف
كان يعلم بأن والدك قد كذب
أقسم بالسماوات
كل شيء هي الحقيقة
ولكن المدعي العام، من أجل أن يتم تحويله إلى مكتب المدعي العام المركزي
بحاجة إلى قضية ذهبية
! محقق جو
عندما يدخل كوريا ، إلقي القبض عليه لكونه جاسوساً
بالطبع كنت أعرف كان هذا الأمر للأعداد من قبل شعوري الغريزي
ومع ذلك، قبلت فقط من دون قول كلمة
لماذا؟ شخص واحد يحصل على ثروة لا تصدق
والشخص الآخر يحصل على فرصة للمضي قدماً في مهنته
بالنسبة لي، مع الشخصين اللذين لديهما السلطة
كنت قادراً على إقامة علاقة غير قابلة للكسر بينهما
؟ هل تعرف الآن لماذا تحتاج إلى حماية ظهري
؟ وأيضاً ما هو نوع الرجل الذي أنت أبنه
لدي دم فاسد يجري من خلال عروقي
... لأبي
دم فاسد
أبي سأفعل ذلك
سأسعى لأنتقامك
داي سانغ للأوراق المال
قضية قتل الرئيس التنفيذي لشركة جو ليم ، بارك دو بيل
أنهُ خطيرجداً
أنا لا أخبرك أن تقتلها
عليك فقط أن تجعلها تدخل إلى المستشفى لبضعة أشهر
لذلك فإنهم لن يتدخلوا دون جدوى
هذا الشخص هو ضابط شرطة
؟ أنت... أنت قلت تريد أن تذهب للعيش في مسقط رأس زوجتك
نعم
إذا أعتنيت بهذا
السلسلة التي كنت لي عليك
سأطلقها
فهمت
... خنزير الشرطة يريد أن يقبض علي
أناسك يجب أن يتعاملوا مع أناس هم مشتركون مثلك
لا يمكنك العبث مع شخص مثلي
أنت الشخص الذي سيداس عليه
! أوغاد خنزير الشرطة المشتركة
؟ نعم . الأمر قد صدر، صحيح
حسناً ، سأكون هناك في مكان الحادث على الفور
؟ إي أوغاد وقحين هم، لا يتركون معلومات الأتصال الخاصة بهم
لماذا الآن ؟ فأنا سأجن
كوني حذرة . فهم يسرعون نحوكِ
؟ اللعنة ، ما هذا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق المقتصين @ Viki
المدعـــي العــام المقنـــع~ فــي الحلقــة القادمــة ~
إذا كنتِ تصعدين السلم ، هل تعرفين من هو هناك؟ سونغ مان سيوك
هذا يعني شخص في المنتصف أخذ السجل
؟ لماذا أنتِ متمسكة بهذه القضية
؟ ما هو سببكِ
... أنت... ذلك الرجل المقنع المجنون
لنعتقل جو سانغ تايك بتهمة القتل أولاً
أبتداء من اليوم، أستطيع أن أراك أنت فقط
عليكِ أن تقرري رسمياً
؟ كيف عرفت أن الشاهدة كانت أمرأة
i> ؟ أكان ذلك أنت ، لي جانغ جون